ニュース

お客様各位
 
いつも白浜古賀の井リゾート＆スパをご愛顧頂き誠にありがとうございます。
時節柄、インフルエンザウィルス、ノロウィルス、新型コロナウィルス等への感染が懸念される状況が続いています。
当ホテルの対応といたしまして「次亜塩素酸ナトリウム」を用いた手指の消毒剤を館内各所に設置いたしておりますのでぜひご利用ください。また、定期的に消毒剤を館内に撒き、感染防止に努めております。体調不良等ございましたらご遠慮なくフロント又は、近くの従業員にお申し出ください。
また、お客様の健康と安全ならびに公衆衛生を考慮し、当社従業員がマスクを着用して業務にあたっております。
皆様のご理解とご協力をお願い申し上げます。
 
支配人

 
Dear Guests
January 2020
Request for cooperation
 
Thank you very much for staying with us at Shirahama Coganoi Resort and Spa.
You may already know that there is a continuing concern that infections with influenza virus, norovirus, new coronavirus, and others may occur.
As a response to our hotel, we disinfect the hands with “sodium hypochlorite” at each facility in the hotel. Please feel free to use a disinfectant nearby. If you feel unwell, please do not hesitate to contact the front or nearby employees. We appreciate your understanding and cooperation.
 
Manager
 

各位來賓您好 
2020年1月
勞煩各位協助
 
非常感謝您今日來訪白浜古賀之井度假養生所＆溫泉。
現在的季節感染流感病毒、諾羅病毒、新型冠狀病毒等的情況十分嚴重。
本酒店內各處都放置了次氯酸鈉手指消毒水，請就近使用作消毒。
另外，如果感到身體不適等，請不吝於告知服務台或鄰近的服務人員。
懇求各位的理解與協助。
                                                                            
酒店經理
 
 
 안내문
 
요즘 인플루엔자바이러스, 노로바이러스, 신형코로나바이러스등 전염병이 돌고있습니다. 호텔의 대책으로서,（차아염소선나트륨）을 이용하여 손소독을 실시하고 있습니다. 근처에 있는 소독제를 이용 바랍니다. 그리고, 몸상태가 안좋으시다면 바로 프론트나 근처에 있는 종업원에게 말을 걸어주시기 바랍니다.
여러분의 이해와 협조 부탁드립니다.
 
지배인